Mörike, Eduard: Napuštena sluškinjicav (Das verlassene Mägdlein in Serbian)

Früh, wann die Hähne krähn,
Eh’ die Sterlein verschwinden,
Muß ich am Herde stehn,
Muß feuer zünden.
 
Schön ist der Flammen Schein,
Es springen die Funken;
Ich schaue do drein,
In Leid versunken.
 
Plötzlich, da kommt es mir,
Treuloser Knabe,
Daß ich die Nacht von dir
Geträumet habe.
 
Träne auf Träne dann
Stürzet hernieder;
So kommt der Tag heran –
O ging’ er wieder!

Vatru na ognjištu ložim
rano, pre zore,
dok petlova ori se poj,
dok zvezde još gore.
 
Lep je varnica let,
lepo kad vatra sjaji:
gledam, a sva se u čemer
pogružih i pritajih.
 
I tad se, o dragi moj,
nevero mila,
sećam da svu sam noć
o tebi snila.
 
Suza zza suzom sad
niz obraz ni teče;
tako dolazi dan –
o, kad će veče!