Mayröcker, Friederike: Elszárad, mint a fű (Wird welken wie Gras in Hungarian)

Wird welken wie Gras

auch meine Hand und die Pupille

wird welken wie Gras

mein Fuß und mein Haar mein stillstes Wort

wird welken wie Gras

dein Mund dein Mund

wird welken wie Gras

dein Schauen in mich

wird welken wie Gras

meine Wange und die kleine Blume

die du dort weißt wird welken wie Gras

wird welken wie Gras

dein Mund dein purpurfarbener Mund

wird welken wie Gras

aber die Nacht aber der Nebel aber die Fülle

wird welken wie Gras wird welken wie Gras.

Elszárad, mint a fű.

A kezem is, a pupillám is.

Elszárad, mint a fű.

A lábam meg a hajam. Leghalkabb szavam.

Elszárad, mint a fű.

A szád, a szád.

Elszárad, mint a fű.

Szemed, mely belém lát.

Elszárad, mint a fű.

Az orcám, az orcám s a kicsi virág,

melyet ismersz, elszárad, mint a fű.

Elszárad, mint a fű.

A szád, bíborvörös szád.

Elszárad, mint a fű.

(De az éj. De a köd. De a teljesség.)

Elszárad, mint a fű, elszárad, mint a fű.