This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Mon, Franz: október (oktober in Hungarian)

Portre of Mon, Franz
Portre of Weöres Sándor

Back to the translator

oktober (German)

mehr weiß niemand die disteln gehen rückwärts
aus blüten hervor tritt leuchtende spreu
den apfel warf herüber der frost im blut
es barst beim aufprall sein schilderhaus
 
bedenke lang genug ihn aufzuheben
zerhack dir offenen munds die ferssehne
eh du ihn dir aufs haupt setzt
so schrill pfeift der sieger



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://projekty.osu.cz

október (Hungarian)

többet senki sem tud a bogáncsok visszafelé mennek
a virágszirmokból fénylő ocsú lép elő
az almát ideátra dobta a fagy a vérben
az ütődésnél meghasadt faköpenye
 
gondold meg hosszan hogy fölemeled-e
darabold szét tátott szájjal a sarokinad
mielőtt fejedre teszed
oly metszőn fütyül a győztes



Uploaded byP. T.
Source of the quotationW. S.

minimap