Morgenstern, Christian: A cselédlány álma (Der Traum der Magd in Hungarian)
Der Traum der Magd (German)Am Morgen spricht die Magd ganz wild: »Ich hab heut nacht ein Kind gestillt -
ein Kind mit einem Käs als Kopf - und einem Horn am Hinterschopf!
Das Horn, o denkt euch, war aus Salz und ging zu essen, und dann -«
»Halt's - halt's Maul!« so spricht die Frau, »und geh an deinen Dienst, Zä-zi-li-ê!«
|
A cselédlány álma (Hungarian)A cselédlány reggel így rebeg: "Szoptattam éjjel egy gyermeket -
sajtból volt édes buksija - s azon egy szarv a bóbita!
És sóból volt a szarv, nohát, és enni kért, aztán -'
"Pofát be! Indulj!" - szól most asszonya - "Menj dolgodra, Cecília!"
|