This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Morgenstern, Christian: Konflisló januári elmélkedése (Droschkengauls Wintertrost in Hungarian)

Portre of Morgenstern, Christian

Droschkengauls Wintertrost (German)

Ich stoße Dampf aus Haut und Nase,

der Frost entwickelt meine Gase.

 

Ich dringe in die Atmosphäre -

als war ich eine Mondhof-Mähre.

 

Es fehlt nur, dass ich blutig glute,

so war ich eine Nordlicht-Stute. -

 

Ja, raucht' ich hint' im Fixsternhimmel, -

ich war ein Vollmilchstraßennebelschimmel!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://christian-morgenstern.org/dcma/index.php5?title=Droschkengauls_Wintertrost

Konflisló januári elmélkedése (Hungarian)

Párolog orrlyukam s a bőröm -

a fagy fejleszti mind e gőzöm.

 

A légkörbe hatolok olyképp,

mintha holdudvar-gebe volnék!

 

Jó, hogy nem izzom véresen még

hisz északifény-kanca lennék!!

 

Sőt ha párállnék arra távol,

tejúti szürke a javából!!!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://dingidungi.uw.hu/text.php?nagy=0&whichtext=morgenstern

minimap