This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pfau, Ludwig: Der Leineweber

Portre of Pfau, Ludwig

Der Leineweber (German)

Der bleiche Weber sitzt am Stuhl,

Er wirft mit matter Hand die Spul' -

Knick, knack! -

Er hebt den müden Fuß zum Treten -:

"Herr Gott! Jetzt kann ich nimmer beten -

Knick, knack! -

Du Linnentuch, du Linnentuch!

Ein jeder Faden sei ein Fluch!"

 

Es webt und webt sein morscher Leib,

Am Boden liegt sein sterbend Weib -

Knick, knack! -

Die Not sitzt bei ihr, sie zu pflegen,

Der Hunger gibt ihr noch den Segen -

Knick, knack! -

"Du Linnentuch, du Linnentuch!

Ein jeder Faden sei ein Fluch!

 

Der erste Fluch für unsern Herrn!

Hussa! Da springt mein Schifflein gern -

Knick, knack! -

Er darf am vollen Tische lungern,

Wenn wir am Webestuhl verhungern -

Knick, knack! -

Du Linnentuch, du Linnentuch!

Ein jeder Faden sei ein Fluch!

 

Und einer für den Pfaffen gleich,

Der uns verspricht das Himmelreich -

Knick, knack! -

Wir sollen sterben und verderben,

Das heißt die Seligkeit erwerben -

Knick, knack! -

Du Linnentuch, du Linnentuch!

Ein jeder Faden sei ein Fluch!

 

Der Faden hier sei dem verehrt,

Der Kugeln uns statt Brot beschert -

Knick, knack! -

Dem hohen Herrn von Gottes Gnaden:

O werd' ein Strick, du schwacher Faden! -

Knick, knack! -

Du Linnentuch, du Linnentuch!

Ein jeder Faden sei ein Fluch!

 

Die Lampe, wie sie plötzlich loht!

Gottlob, mein Weib, nun bist du tot -

Knick, knack! -

Das ist der Trost in unsrem Leben,

Daß wir das Bahrtuch selber weben -

Knick, knack!

O könnt' ich weben, Fluch um Fluch,

Der ganzen Welt ein Leichentuch!"



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.guenther-emig.de/pfau/g4_320.html

A takács (Hungarian)

A székénél sápadtan ül

s sző a takács erőtlenül –

csitt-csatt! –

Tapos, de fáradt már a lába:

„Uram! Már szám nem áll imára!

Csitt-csatt! -

Ó jaj, te vászon, jaj, te len,

minden szálad átok legyen!"

 

Sző, sző megtörten – a szoba

földjén haldoklik asszonya –

csitt-csatt!

Nyomor virrasztja pihegését,

s áldását adja rá az éhség.

Csitt-csatt! -

„Ó jaj, te vászon, jaj, te len,

minden szálad átok legyen!

 

Az első urunknak. No lám,

vetélőm ettől mily vidám –

csitt-csatt!

Ő dőzsöl egész életében,

s közben mi itt veszünk el éhen –

csitt-csatt! -

Ó jaj, te vászon, jaj, te len,

minden szálad átok legyen!

 

Ezt meg a papnak, amiért

a mennyben annyi jót ígért

csitt-csatt!

Mi csak pusztuljunk egyre-másra,

így jutunk az örök hazába –

csitt-csatt! -

Ó jaj, te vászon, jaj, te len,

minden szálad átok legyen!

 

Ez annak legyen tisztelet,

ki golyót ád kenyér helyett –

csitt-csatt!

Urunknak, ó, len gyönge szála,

légy kötél fenséges nyakára!

Csitt-csatt! -

Ó jaj, te vászon, jaj, te len,

minden szálad átok legyen!

 

A lámpa-láng magasra csap –

nőm, véged – Uram, áldalak! –

Csitt-csatt!

Csak az vigasztal egyre minket,

hogy magunk szőjük szemfedőnket.

Csitt-csatt! -

bár a világnak mielőbb

szőhetnék átok-szemfedőt!"



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap