Rückert, Friedrich: Te vagy a csend (Du bist die Ruh' in Hungarian)

Du bist die Ruh'

Der Friede mild,

Die Sehnsucht du

Und was sie stillt.

Ich weihe dir

Voll Lust und Schmerz

Zur Wohnung hier

Mein Aug' und Herz.

Kehr' ein bei mir,

Und schließe du

Still hinter dir

Die Pforten zu.

Treib andern Schmerz

Aus dieser Brust!

Voll sei dies Herz

Von deiner Lust.

Dies Augenzelt

Von deinem Glanz

Allein erhellt,

O füll' es ganz.

Te vagy a csend,

a béke te,

vágy, mely eseng,

s enyhülete.

Kedv s kín fog át;

fölszentelem

lakószobád:

szívem, szemem.

Szállj benne meg,

aztán a zárt

magad megett

halkan bezárd.

E szív jaját

üzzed tova,

hagy járja át

kedved bora.

Szem-sátramat,

melyet heved

gyújt lángra csak,

ó töltsd te meg!