Reinig, Christa: A bosszuálló (Der Rächer in Hungarian)

ich habe nie den mund verzogen
vor nackten spiegeln nie gezuckt
ich habe haß wie gift gesogen
und kalt enttäuschung ausgespuckt
 
mich ekeln nicht mehr eure fressen
mich trifft kein wort mehr wie ein stein
was ich euch wünschte sei vergessen
ich könnte beinah glücklich sein
 
ich habe alles aufgegeben
was mir geschieht – ich weiß es nicht
es reißt mich fort aus meinem leben
das langsam auseinander bricht

Nem rebbent soha szemem ajkam
mezítelen tükrök előtt
a gyűlölet mérgét megittam
s szám jeges csalódást köpött
 
nem undorít már rút pofátok
kő-szavatok el nem talál
felejtsünk el ma minden átkot
boldog lehetnék szinte már
 
én ezennel mindent föladtam
nem ismerem a sorsomat
az életemből kiszakadtam
életem lassan szétszakad