This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rilke, Rainer Maria: Kápráztató út… (Blendender Weg in Hungarian)

Portre of Rilke, Rainer Maria

Blendender Weg (German)

Blendender Weg, der sich vor Licht verlor,

Und auf einmal, wie im Traum: ein Tor,

breit eingebaut in unsichtbare Wände.

 

Der Türen Holz ist lang im Tag verbrannt;

doch trotzig dauert auf dem Bogenrand

das Wappen und das Fürstendiadem.

 

Und wenn du eintrittst, bist du Gast. - Bei wem?

Und schauernd schaust du in das wilde Land.



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://www.rilke.de

Kápráztató út… (Hungarian)

Kápráztató út, fényvert messzeség,

Nap súlya csüng a szőllőskerteken.

És álomként egy kapu lép eléd

a láthatatlan falból szélesen.

 

Elégtek benne rég a kapufák,

de tartják még a herceg-koronát,

a pajzsot, hol a csúcsív összeér.

 

Ha belépsz rajta, vendég vagy. Kinél?

Borzongva nézel a vad mezőkön át.



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://furediemlek.blogspot.ro

minimap