Rilke, Rainer Maria: A párduc (Der Panther in Hungarian)

Im Jardin des Plantes, Paris

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf --. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille --
und hört im Herzen auf zu sein.

Tekintetét a mozgó rúd-sorok ma

úgy meggyötörték, már semmit se tart.

Úgy érzi, mintha milljó rács forogna,

s a rács mögött nem lenne ég, se part.

Rugalmas lábbal lágy ütemre lépve

kis, szűk körön kering ezerszer ő,

ez mint az izmok tánca tör középre,

Hol kábán áll egy nagy, csodás erő.

Szemén a fügöny olykor félre rezdül

és felhúzódik. ­­— Egy-egy kép betér,

a test feszült csöndjén cikáz keresztül—

és bent a szívben véget ér.