Rinck, Monika: oly egyszerű (so einfach in Hungarian)

Portre of Rinck, Monika
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

so einfach (German)

Ein Hang, nein, eine große Fläche,
sanfte Hügel, Aufgewölbtes, ich sehe ein Gefälle,
eine Streckung, ganz ergeben, einen Bogen.
Grün muss alles sein und ein verbindlicher Olivenhain
spendet exquisiten Schatten, selten,
äußerst selten.

Es muss eine weite Mulde sein
mit weichen Übergängen, eine Reling, erdnah,
an der silbrig grüne Fransen wehn, es ist wohl
eine Wiese! Eine Wiese! Dort will ich das Bleiben spürn,
Dass keiner geht und keiner zahlt und hungrig
oder müde wird. Nicht das Murren,
nicht die Sorge, die, das wißt ihr schon,
ein wenig ehrenwerter Dämon ist.
So sind wir nicht, wir haben hier
vermehrtes Brot, Wort, Fische
und Substanzen. Ich sag es gleich:
Wir mögen was Substanzen sind und
was sie tun.

Wie wunderbar, die Fülle hier, die wie das Leben ist
und wie das Wort und besser noch,
doch Jesus Christus sagt es mir
"Du hast längst keine Mitte mehr."
Vielleicht könnten Highheels hilfreich sein
für die Balance, zum Glück, schon kommen die Apostel
Den grünen Hang herab, durchqueren
Den Olivenhain mit einer Auswahl
Stiefeletten.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherZu Klampen
Source of the quotationVerzückte Distanzen [Kindle Edition], ASIN: B00HDG47CG
Publication date

oly egyszerű (Hungarian)

Domboldal, nem, egy nagy síkság
jámbor földhátak, feldomborodva, lankát látok,
nyúlványt, teljes hűséggel, ívesen.
Zöldelljen minden s egy nyájas olajfaliget
ritka, rendkívül ritka,
pompás árnyékát ossza szét.

Öblös völgyteknő legyen
gyengéd átmenetekkel, hajókorlát, földközel,
melyben ezüstlő zöld fodrok lengenek, bizonyára
egy tisztás! Egy tisztás! Idő csorgását szeretném ott érezni,
hol senki sem távozik és senki sem fizet s éhes
vagy fáradt sem lesz. Nem kell duzzogás,
nem kell aggodalom, mely, tudvalevő,
kismértékben tiszteletbéli démontól való.
Mások vagyunk, számunkra
kenyér, szó, hal és szubsztancia
bőséggel adatott. Rögtön mondom:
Szubsztanciák bármik legyenek,
tetteikkel együtt kedvlejük őket.

Bőség itt mily csodás, akár élet
akár szó vagy legyen még jobb,
de Jézus Krisztus így szól hozzám
"Régóta középpont nélküli vagy."
Lehet, hogy a magassarkú egyensúlyhoz,
szerencséhez segít, már lefelé jönnek
az apostolok a zöld dombon, átszelve
az olajfaligetet egy kiválasztott
félcipővel.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap