Ringelnatz, Joachim: Túlsúly (Übergewicht in Hungarian)

Es stand nach einem Schiffsuntergange
Eine Briefwaage auf dem Meeresgrund.
Ein Walfisch betrachtete sie bange,
Beroch sie dann lange,
Hielt sie für ungesund,
Ließ alle Achtung und Luft aus dem Leibe,
Senkte sich auf die Wiegescheibe
Und sah - nach unten schielend - verwundert:
Die Waage zeigte über Hundert.

Állt a hajótörés után
Egy levél-mérleg a víz mélyiben.
Egy bálna bámulta bután,
Szaglászta mindkét oldalán,
S megállapítván: egészségtelen,
Minden figyelmet s levegőt
A testéből kifújt, s a mérlegre szökött,
S lebandzsítva csodálkozott:
A mérleg száznál többet mutatott.