This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ringelnatz, Joachim: Boxkampf

Portre of Ringelnatz, Joachim

Boxkampf (German)

Bums! ­ Kock, Canada: ­ Bums!

Käsow aus Moskau: Puff! puff!

Kock der Canadier: ­ Plumps!

Richtet sich abermals uff.

Ob dann der Käsow den Kock haut,

Oder ob er das vollzieht,

Ob es im Bauchstoß, im Knock-out*

Oder von seitwärts geschieht ­

Kurz: Es verlaufen die heit'ren

Stunden wie Kinderpipi.

Sparen wir daher die weit'ren

Termini technici.

Und es endet zuletzt

Reizvoll, wie es beginnt:

Kock wird tödlich verletzt.

Käsow aber gewinnt.

Leiche von Kock wird bedeckt.

Saal wird langsam geräumt.

Käsow bespült sich mit Sekt.

Leiche aus Canada träumt:

Boxkampf ­

Boxer ­

Boxen

Boxel ­

Boxkalf ­

Boxtrott ­

Boxtail ­

Boxbeutel.

 

* Sprich ­ »nock«, wie bei Butternockerlsuppe



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://nddg.de/gedicht/484-Boxkampf-Ringelnatz.html

Bokszmeccs (Hungarian)

Bumm! - Kock, Kanada: - bumm!

Kjesov, Moszkva: Puff! Humm!

Kock a kanadai: - puffan!

Melléüt, szinte újra uffan.

Kjesov jó alaposan hasbavág,

Ahogy gyakran kiállta,

Mindegy, hogy a has szól, KO=ki*

Talán itt is megállja,

Röviden; leszakadt a fél belem.

Gyermeteg  határon

Nem állok odább,

Lejártom várom.

És véget ér a legutóbb

Elragadó, mivel kezdődik:

Kock élete befejeződik.

Kjesov győzött, hanem,

Kock holtan hever odalenn.

A terem lassan kiürül.

Kjesov pezsgőbe merül.

Kanadai boksz-álmok:

Bokszmeccs

Boxer

Boxoló

Boxos

Boxtett

Boxtrott

Boxkoksz

Boxumál.

 

* Mondd – „noki” = vajas nokkerli.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationsaját

minimap