Ringelnatz, Joachim: A Lámpa meg a Tükör (Lampe und Spiegel in Hungarian)

„Sie faule, verbummelte Schlampe!“
sagte der Spiegel zur Lampe.
„Sie altes, schmieriges Scherbenstück!“
gab die Lampe dem Spiegel zurück.

Der Spiegel in seiner Erbitterung
bekam einen ganz gewaltigen Sprung.
Der zornigen Lampe verging die Puste:
Sie fauchte, rauchte, schwelte und ruste.

Das Stubenmädchen ließ beide in Ruhe
und doch – man schob ihr die Schuld in die Schuhe.  

"Maga slampos, ronda lotyó!”
Mondja Lámpának Tükör anyó.
„Maga bámész minden-lébe-kanál!”
Vissza a Lámpa így kiabál.

A düh a falon fityegőn kitör:
A mélybe vetette magát a tükör.
A Lámpa nem talált szavakat,
Füstölt, sziszegett, lélegzete mert elakadt.

Nem volt köze ehhez a kis szobalánynak,
Mégis mindent a szemire hánytak.