This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ringelnatz, Joachim: Stammbuchvers

Portre of Ringelnatz, Joachim

Stammbuchvers (German)

So – an ein Stammbuch hingezerrt –
Hat man Verdruß.
Man fühlt sich ins Klosett gesperrt,
Obwohl man gar nicht muß.

Denn mancher Gast will weitergehn
Und will nichts stehenlassen
Und seine Klexe ungesehn
Nur werfen, wo sie passen.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.beilharz.com

Vendégkönyvbe való vers (Hungarian)

Ha vendégkönyvhöz küldenek,
Hát nagy baj ért:
Mint WC-n kell ülnöd neked
Miközben nincs miért.

Ezért sok vendég nem hagy itt
Kék emléket, se barnát:
Ő ott szórná el foltjait,
Ahová s ahol nem zavarnák.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap