This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Schalansky, Judith: Der Hals der Giraffe (detail)

Portre of Schalansky, Judith

Der Hals der Giraffe (detail) (German)

Auf dem Flur gackerten die Mädchen. Also los. Sie raffte sich auf, zog sich an und ging hinaus, um sie auf dem Schulhof antreten zu lassen.
≫Stillgestanden!≪
Die Linie war wellig.
≫Brust raus, Po rein!≪
Zwei Mädchen mussten miteinander tauschen, ehe die abfallende Reihe wieder stimmte und sie ordentlich dastanden, der Größe nach geordnet. Übersicht war alles.
≫Sport frei! Drei Runden zum Aufwärmen – ohne Abkürzungen! Sie wissen, ich habe meine Augen überall.≪
Es tat gut, draußen zu sein.
≫Hopp. Hopp.≪
Die Mädchen liefen los, schoben ihre jungen, aber schon lahmen Körper über den Hof und verschwanden hinter dem Hauptgebäude Richtung Stadtwall.
Kaum zu glauben, dass ausgerechnet die sich im evolutionären Wettkampf durchgesetzt haben sollten. Die Auslese war wirklich blind. Sie war zwar mehr als dreimal so alt wie diese Memmen, aber ihre Kondition war um Längen besser. Sie würde haushoch gegen sie gewinnen. Es fehlte ihnen jegliche Grundspannung. Plumpe Motorik. Wackelnde Fettpolster. Kein Blumentopf war mit denen zu gewinnen. Es kamen aber auch keine Kader mehr, die sich das eine oder andere Pferdchen aus Lohmarks Stall geholt hatten. Früher war das anders. Die Ehrentafel hing noch immer im Eingangsbereich der Sporthalle. Darauf hatte sie bestanden. Damit alle sahen, was Rekorde waren: Vergilbte Zahlen. Die Sportfeste damals: Spikes unter den über die Grenze geschmuggelten Laufschuhen. Die frisch geweißten Linien auf der roten Aschebahn. Lautsprecherstimmen. Auf die Plätze. In die Startblöcke. Fertig. Muskeln angespannt. Schuss. Der Start war alles. Gold, Silber, Kupfer. Glänzende Pappe an roten Geschenkbändern. Wie viele sie davon zu Hause hatte. Eine Schublade voll. Sehnige Kinderkörper, die sich dem Zielstrich entgegenstreckten und dann vornüberstürzend über die Linie stolperten, wie sie es im Fernsehen gesehen hatten. Damals hatte sie eine ganze Reihe von Siegern der Kreisspartakiade und sogar einen Gewinner der Bezirksspartakiade hervorgebracht. Immer den Blick dafür, wer für was taugte, jenseits der Sportweisheiten. Stabhochspringer und Turner mussten klein sein, Basketballer hingegen übergroß, und ein ordentlicher Schwimmer konnte nur werden, wer ausladende Arme und überdimensionierte Füße hatte. Das war das eine. Sie sah aber sofort, wer willig war, all seine Interessen einem strikten Trainingsplan unterzuordnen. Wer über genug Demut und Disziplin verfügte, um sich irgendwann im Wettkampf durchzusetzen. Bis dahin konnten schließlich Jahre vergehen. Es ging darum, diffuse Neigungen in zweckmäßige Bahnen zu lenken. Talente in Sieger zu verwandeln. Heute konnte man schon froh sein, wenn man den Mädchen abgewöhnte, sich wegen ihrer Regelblutung krankzumelden. Dass sie sich überhaupt noch trauten, Weltmeisterschaften auszurichten, wo doch so viele Talente unerkannt blieben. Aber es zählte ja nur das Ergebnis, nicht das Potenzial.
Die Ersten trudelten mit roten Wangen wieder auf dem Schulhof ein.
Regen setzte ein, zögernd und lautlos. Sofort machten sie Protestgesichter. Keine Diskussion. Kurze Erinnerung an den Segen der Abhärtung. Anlauf und ab in den klammen Sand. Einige der Grazien beschwerten sich über ein paar Blätter auf der kurzen Bahn. Als gelte es, olympisches Gold zu erobern. Um dann, als die Bahn endlich frei war, loszutraben, lustlos, ohne das geringste Anzeichen von Anstrengung. Wie nasse Säcke ließen sie sich in den Sand plumpsen. Das also war die Zukunft. Vom Fitnesswahn keine Spur. Das waren die Mütter zukünftiger Generationen. Zumindest theoretisch. Nur weil sie noch alles vor sich hatten, konnten sie sich so gehenlassen.



Uploaded byP. T.
PublisherSuhrkamp Verlag Berlin
Source of the quotationhttp://www.suhrkamp.de
Publication date
Buy it here!

Darwinregény (részlet) (Hungarian)

A folyosón két lány trécselt. Na, gyerünk. Összeszedte magát, felöltözött, és kiment, hogy felsorakoztassa őket az iskolaudvaron.
– Vigyázz!
A sor hullámos volt.
– Ki a mellet, be a hasat!
Két lánynak helyet kellett cserélnie, hogy jó legyen a tornasor, mire végre rendesen álltak ott, nagyság szerint felsorakozva. A lényeg az áttekintés.
– Hajrá! Bemelegítésnek három kör – rövidítések nélkül! Tudják, az én szemem mindent lát.
Jólesett kint lenni.
– Rajta. Egy-kettő.
A lányok elkezdtek futni, végigvonszolták az udvaron fiatal, de már tunya testüket, és eltűntek a főépület mögött a városfal irányában.
Szinte hihetetlen, hogy pont ők járhattak sikerrel az evolúció versenyében. A kiválasztódás tényleg vak. Ő ugyan több mint háromszor annyi idős, mint ezek a pulyák, de erőnlétben több hosszal lekörözi őket. Toronymagasan győzne ellenük. Hiányzott belőlük mindennemű rugalmasság. Esetlen mozgás. Rezgő zsírpárnák. Ezekkel aztán nem lehetne elérni semmit, még virágcserepet sem nyernének, nemhogy kupát. De már nem jöttek káderek sem, akik elvinnék valamelyik lovacskát a Lohmark-istállóból. Régebben másképp volt. A dicsőségtábla még mindig ott lógott a tornacsarnok előterében. Ragaszkodott hozzá. Hogy mindenki lássa, mik voltak a rekordok: kifakult számok. A tornaünnepélyek annak idején: szöges cipők a határon átcsempészett futócipők között. A frissen újrahúzott fehér vonalak a vörös salakpályán. A hangosbeszélők hangja. Felkészülni. A rajtgéphez. Vigyázz. Kész. Az izmok megfeszülnek. Lövés. A rajt jelentett mindent. Arany, ezüst, bronz. Fénylő papundekli piros szalagokon. Mennyi volt neki ilyenből otthon. Egy egész fiókkal. Szálkás gyerektestek, amelyek kinyújtóztak a célvonal felé, és aztán előrebukva estek át a csíkon, ahogy a tévében látták. Annak idején a körzeti bajnokság győzteseinek egész sorát nevelte ki, sőt a megyei spartakiád egyik nyertesét is. Mindig azt kell figyelni, ki mire alkalmas, túl a sportbölcsességeken. A rúdugróknak és a tornászoknak kicsiknek kellett lenniük, a kosárlabdázóknak viszont nagyon magasaknak, valamirevaló úszó pedig csak abból válhatott, akinek a karja hosszúra nyúlt, a lába pedig a szokásosnál nagyobbra nőtt. Ez volt az egyik. Viszont ő azonnal látta azt is, hogy ki hajlandó összes érdekeit szigorú edzéstervnek alárendelni. Ki rendelkezik elég alázattal és fegyelemmel ahhoz, hogy ha arra kerül a sor, felülkerekedjen a versenyben. Hiszen addig akár évek is eltelhettek. Az volt a lényeg, hogy diffúz hajlamokat célirányos pályákra vezéreljenek. Tehetségeket győztesekké változtassanak. Ma már annak is örülhetett az ember, ha a lányokat leszoktatta arról, hogy a havi vérzésük miatt felmentést kérjenek. Hogy mernek még egyáltalán világbajnokságokat rendezni, amikor annyi tehetség marad felismeretlenül. De hát csak az eredmény számított, nem a potenciál.
Az elsők már szállingóztak vissza az iskolaudvarra, vöröslő arccal, mintha gurulnának.
Esni kezdett, tétován és hangtalanul. Egyből tiltakozó pofákat vágtak. Nincs vita. Rövid emlékeztető az edzettség áldásaira. Nekifutás, és irány a nedves homok. A hölgyek némelyike panaszkodott a rövid pályán levő néhány levél miatt. Mintha az olimpiai arany megszerzéséről volna szó. Aztán pedig, amikor a pálya végre tiszta lett, kedvetlen nekifutás, az erőfeszítés legcsekélyebb jele nélkül. Nedves zsákokként puffantak a homokban. Ez volna tehát a jövő. A fitneszőrületnek semmi nyoma. Ezek volnának az eljövendő generációk anyái. Legalábbis elméletileg. Csak mert még előttük volt minden, azért hagyhatták így el magukat.



Uploaded byP. T.
PublisherTypotex
Source of the quotationhttp://www.typotex.hu
Buy it here!

minimap