Schlegel, August Wilhelm von: A meghallgatás (Die Erhörung in Hungarian)

Schöne Fatme! schöne Fatme!

Drunten in des Vaters Garten

Blühen sieben Mandelbäume:

Willst du nicht der Blüthen warten?

In der Mandelbäume jedem

Sitzt ein Paar von Nachtigallen:

Willst du kommen, willst du lauschen,

Wie die süßen Lieder hallen?

In der Mandelbäume Schatten

Sprudelt eine Wasserquelle:

Willst die warme Nacht nicht ruhen

An dem Brunnen kühl und helle?

Schon so viele Monden wandl' ich

Alle Nächte hier, du Spröde,

Und du kommst nicht an dein Fenster,

Giebst mir weder Gruß noch Rede.

Sieh, ich weiß die Schlich' und Gänge,

Lange lag ich auf der Lauer.

Drüben bei dem Dornenhügel

Ueberklettr' ich leicht die Mauer.

»Böser Sänger! böser Sänger!

Störst mich so in meinem Schlafe.

Leise! leise! daß die Mutter

Nicht erwach' und mich bestrafe.

Böser Sänger! böser Sänger!

Muß ich so hinunter schleichen,

Muß den Thau mit zarten Füßen,

Armes Kind! vom Rasen streichen.

Nur behutsam, guter Abdul,

Nur behutsam spring die Mauer!

Wenn du fällst und dich verwundest,

Ach, du giebst mir Noth und Trauer.«

Bájos Fatme, ó, te drága!

Odalenn apád kertjében

most nyit hét mandulafácska:

lesni őket jössz-e vélem?

Minden mandulafán egy-egy

fülemüle-pár tanyázik:

eljönnél-e, hallgatnád-e

édes énekük trilláit?

Mandulafák árnyékában

hűs forrás csobog a csendben:

forró éjeken pihenni

odajönnél-e, szerelmem?

Mennyi éve itt bolyongok,

éjről éjre, te kegyetlen,

és te nem jössz ablakodhoz,

nincsen üdvözlő szavad sem.

Rés, átjáró nem volt gondom,

hosszu lesen ültem csöndben.

Túl a csipkebokros dombon

a falat megmásztam könnyen.

Dalnok, dalnok, rossz, gonosz vagy!

Zaklatsz, álmomból kitépsz te.

Halkan! Halkan! Ha anyám is

ébred, engem büntet érte.

Dalnok, dalnok, rossz, gonosz vagy!

Úgy kell hozzád leosonnom,

szegény gyermek! csupasz lábbal

vizes gyepen kóborolnom.

Csak vigyázva, szívem, Abdul,

magas a fal, jól ugord át!

Ha lezuhansz megsebzetten,

bajt hozol rám, bánatot, gyászt.