Schlegel, Friedrich von: A madarak (Die Vögel in Hungarian)

Wie lieblich und fröhlich,
Zu schweben, zu singen,
Von glänzender Höhe
Zur Erde zu blicken!

Die Menschen sind töricht,
Sie können nicht fliegen.
Sie jammern in Nöten,
Wir flattern gen Himmel.

Der Jäger will töten,
Dem Früchte wir pickten;
Wir müssen ihn höhnen,
Und Beute gewinnen.

Szárnyalni, előre!
Dalolni, repesni!
A fény magasából
A földre lelesni!

Az ember, a dőre!
Nem tudna lebegni.
Bajból ki se lábol,
Nem hágna fel eddig.

Félünk a vadásztól,
Fáit csipegettük.
Ha jól odamázolsz,
Megszégyenitettük.