chamäleon (German)
älter als der bischofsstab,
den es hinter sich herzieht, die krümme
des schwanzes. komm herunter, rufen wir
ihm zu auf seinem ast, während die zunge
als teleskop herausschnellt, es das sternbild
einer libelle frißt: ein astronom
mit einem blick am himmel und dem andern
am boden – so wahrt es den abstand
zu beiden. die augenkuppeln, mit schuppen
gepanzert, eine festung, hinter der
nur die pupille sich bewegt, ein nervöses
flackern hinter der schießscharte (manchmal
findet man seine haut wie einen leeren
stützpunkt, eine längst geräumte these).
komm herunter, rufen wir. doch es regt
sich nicht, verschwindet langsam zwischen
den farben. es versteckt sich in der welt. | Uploaded by | Benkő Márti |
| Source of the quotation | Australien, Berlin Verlag, Berlin 2010 |
|
kaméleon (Hungarian)
öregebb a püspöki botnál,
amelyet maga után húz, a görbe
faroknál. gyere le, kiabálunk föl
neki az ágra, miközben a teleszkópos nyelv
kilő, akár a nyíl, berántva egy
szitakötő csillagképét: csillagász,
egyik szemét az égre, a másikat
a földre szegezve – így tart távolságot
mind a kettőtől. a pikkelyek páncélozta
szemkupola, erőd, amely mögött csak
a pupilla mozdul, ideges vibrálás
a lőrés mögött (néha olyannak
látjuk a bőrét, mint egy üres
támaszpont, mint egy rég elejtett tézis).
gyere le, hívjuk. ámde ő nem
mozdul, lassanként eltűnik a színek
közt. elrejtőzik a világban. |
