This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Weinheber, Josef: Parasztföldeken (Durch Bauernland in Hungarian)

Portre of Weinheber, Josef

Durch Bauernland (German)

Ein Streifen Mais, ein Streifen Klee,

Kartoffelfurchen je und je,

und Acker braun und Acker rot,

im gelben Mittag reift das Brot;

der Wiesenweg gebändert weiß,

ein Streifen Klee, ein Streifen Mais,

der Jogl zieht am Strick das Kalb,

und Acker rot und Acker falb,

Kartoffelfurchen je und je,

im hohen Hafer äst das Reh,

die reifen Mandeln Reih an Reih,

ein Leiterwagen nahebei,

und Wegerich und Rittersporn,

im gelben Mittag rauscht das Korn,

die Weiden an dem Wasserbug

beschatten kühl den Schnitterkrug,

und Acker falb und Acker schwarz,

im lichten Forste riecht das Harz,

mit Ochsen schwer, der Bauer dran,

geht um die Hufe das Gespann,

geschobert liegt das Heu zuhauf,

Rebhühner stehen knatternd auf,

ein Kirchturm ein paar Höfe weit,

und wieder nichts als Einsamkeit,

ein Streifen Mais, ein Streifen Klee,

Kartoffelfurchen je und je,

und Acker hier und Acker dort,

und an und um und immer fort ...



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.wer-weiss-was.de/theme73/article2444684.html

Parasztföldeken (Hungarian)

Kukorica és lóhere,

krumpliföldek mindenfele,

vörös föld barna földet ér,

nő sárga délben a kenyér,

fehér az ösvény szalaga,

lóhere és kukorica,

ballag kötélen a tinó,

hol vörös szántó, hol fakó,

krumpliföldek mindenfele,

magas zabföldön őz legel,

érett mandulák sorai,

mellette oldalaskocsi,

utilapu és szarkaláb,

dél sárgítja a gabonát,

pihen a parti fűzfa-árny

az aratók hűs korsaján,

fakó s fekete földszalag,

fényes erdőből gyantaszag,

paraszt üli az ökröket,

lassan járják a földeket,

boglyákba rakva széna vár,

fogolycsapat csattogva száll,

torony, pár udvar, semmi több,

s csak magány, mely mindent kitölt,

kukorica és lóhere,

krumpliföldek mindenfele,

kifogyhatatlan földeken

utazik a szem végtelen...



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap