Wiplinger, Peter Paul: Kitaszítva (Ausgestossen in Hungarian)

an einer straßenecke
irgendeiner ulica
 
im niemandsland
dieser großstadt
 
zeigt mir wortlos
ein zigeunerkind
 
die brandwunden
auf seiner brust
 
die kinderaugen
blicken ins leere
 
ich kaufe mich los
von diesem elend
 
mit einem geldschein
der nicht mehr wert ist
 
als die Zigaretten
in meiner hand
 
 
Zagreb, 25. 10. 1988

egy utcasarkon
valamilyen ulicán
 
a nagyváros
peremén
 
egy cigánykölyök
mutatja nekem szótlan
 
mellkasán
az égési sebeket
 
gyerekszeme
a semmibe néz
 
s kiváltom magam
a nyomorulttól
 
egy papírpénzzel
mi épp oly’ értéktelen
 
mint kezemben
a cigaretta