Wiplinger, Peter Paul: Búcsú (Ein Abschied in Hungarian)

drüben am wasser
die verlorene spur
 
im kalten wind
der vogelschrei
 
wortlos und wild
die umarmung
 
ein abschied
gewaltsam wie tod
 
im wasser treiben
ziellos die blätter
 
der himmel ist blau
als wäre es herbst
 
die hände sind leblos
mich friert
 
 
Klagenfurt, Dezember 1987

a folyó túlpartján
gazdátlan nyomok
 
madársikoly
a jeges szélben
 
öleljük egymást
vadul és szótlanul
 
akár egy kivégzés
kegyetlen búcsú
 
a vízben céltalan
sodródó levelek
 
mint ősszel az ég
most pont olyan kék
 
élettelenek a kezek
megfagyok