Wiplinger, Peter Paul: Wiersz o miłości I (Liebesgedicht I in Polish)

Im Duft
des Rosmarins
bin ich ertrunken. .
 
Nachtigallen
weckten mich
zur Mitternacht.
 
Jemand lachte laut
hinein in den Himmel.
 
Du sagtest:
Ich liebe Dich
bis zum Morgen.
 
.Ich aber sagte:
Wir werden uns
trennen,
 
wenn die Sonne aufgebt
und der Kuckkuck schreit.
 
 
Trenčianske Teplice, 25. 5. 1998

Utonąłem
w woni
rozmarynu.
 
Słowiki
zbudziły mnie
o północy.
 
Ktoś śmiał się głośno
ku niebu.
 
Powiedziałaś:
kocham Cię
do samego rana.
 
Ale ja powiedziałem:
trzeba będzie się
rozstać,
 
gdy wzejdzie słońce
i zakuka kukułka.
 
 
Trenčianske Teplice, 25 V 1998