Zinner, Hedda: Német népdal (Deutsches Volkslied in Hungarian)

Du hast einen Sohn, Maria,
Einen Sohn – du liebst ihn sehr;
Allein es hat dein Junge
Heut gar keine Aussicht mehr:
Keine Aussicht mehr auf Arbeit,
Keine Aussicht mehr auf Brot;
Es leidet dein Junge, Maria,
Mit all' den anderen Not.
 
Du ringst verzweifelt die Hände,
Du hast mit den andern gefragt:
Ihr Herren, zeigt uns den Ausweg!
Da haben die Herren gesagt:
"Der Krieg ist der Ausweg, Maria,
Der Ausweg aus Hunger und Not;
Denn Krieg schafft Arbeit, Maria,
Aufträge, Arbeit und Brot."
 
Du hast einen Sohn, Maria...
Es kommt der Krieg ins Land!
Da kämpft dein Sohn, Maria,
Sie sagen: fürs Vaterland.
Es wachsen die Dividenden
Der Rüstungsindustrie,
Und Millionen Söhne, Maria,
Kämpfen für sie, für sie!
 
Millionen sterben, Maria,
Sie sterben in Hitlers Heer,
Millionen Mütter haben
Im Krieg keine Söhne mehr!
Du liebst deinen Sohn, Maria...?
Millionen Mütter ihr –
Man nimmt euch eure Söhne!
Seht ihr denn nicht, wofür?

Egy fiad van Mária,
egy fiad - szereted,
de kedves egyfiadnak
reménye nem lehet:
munkára nincs reménye,
kenyérre nincs remény,
éhes a fiad, Mária,
mint annyi más legény.
 
Kezedet tördeled sírva,
a többivel kérdezed:
ti urak hol a segítség?
s ez rá a felelet:
a háború segit Mária,
csak ez a kiút lehet,
nagy megrendelő a háború,
ad munkát kenyeret.
 
Jön a háború, Mária
ki állja a csatát?
megvédi az egyfiad Mária
úgy mondják - a hazát.
Az osztalékok nőnek,
fellendül a hadiipar,
elvérzik érte az ország
millió fiaival.
 
Meghalnak ők mind, Mária,
felemészti a hitleri had,
millió jó anyának
egy jó fia nem marad,
szereted a fiadat Mária!
sírhatsz egyfiadért,
anyák elveszik fiaitok,
nem látjátok miért?