Ambelas, Stavros: Thermopilesz (Θερμοπύλες in Hungarian)

Προγράφουν το μέλλον μου
όσοι πιστεύω
θυμίζοντάς μου
πόσο νέος πέθανα
πόσο νεκρός γεννήθηκα.

Βοηθήστε με να χτίσω κι εγώ
έναν Παρθενώνα
ή έστω να γκρεμίσω
το μικρό δάχτυλο
ενός μαρμάρινου Θεού.

Τώρα που οι Θερμοπύλες
έχουν γυάλινους φρουρούς
και την Ιθάκη
μπορείς να τη βρεις
και στους πιο φτηνούς χάρτες.

Köpnek a jövőmre,
akik, nem tudom, mire véljem
emlékeztetnek rá,
milyen fiatalon haltam,
milyen holtan születtem.

Segítsetek, én is hadd építhessek
egy Parthenónt,
vagy legalább
ledönthessem
egy márványisten kisujját.

Most, amikor Thermopileszt
üvegerőd védi,
s Ithaka
még a legolcsóbb térképeken is
megtalálható.