This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Elytis, Odysseas: Επτά νυχτερινά Επτάστιχα

Portre of Elytis, Odysseas

Επτά νυχτερινά Επτάστιχα (Greek)

Ι
Όνειρα κι όνειρα ήρθανε
Στα γενέθλια των γιασεμιών
Νύχτες και νύχτες στις λευκές
Αϋπνίες των κύκνων

Η δροσιά γεννιέται μες στα φύλλα
Όπως μες στον απέραντο ουρανό
Το ξάστερο συναίσθημα.

 
II
Ευνοϊκές αστροφεγγιές έφεραν τη σιωπή
Και πίσω απ' τη σιωπή μια μελωδία παρείσαχτη
Ερωμένη
Αλλοτινών ήχων γόησσα

Μένει τώρα ο ίσκιος που ατονεί
Και η ραϊσμένη εμπιστοσύνη του
Και η αθεράπευτη σκοτοδίνη του - εκεί.

 
III
Όλα τα κυπαρίσσια δείχνουνε μεσάνυχτα
Όλα τα δάχτυλα
Σιωπή

Έξω από τ' ανοιχτό παράθυρο του ονείρου
Σιγά σιγά ξετυλίγεται
Η εξομολόγηση
Και σαν θωριά λοξοδρομάει προς τ' άστρα!

 
IV
Ένας ώμος ολόγυμνος
Σαν αλήθεια
Πληρώνει την ακρίβεια του
Στην άκρια τούτη της βραδιάς
Που φέγγει ολομόναχη
Κάτω απ' τη μυστικιά ημισέληνο
Της νοσταλγίας μου.

 
V
Την αφρούρητη νυχτιά πήρανε θύμησες
Μαβιές
Κόκκινες
Κίτρινες

Τ' ανοιχτά μπράτσα της γεμίσανε ύπνο
Τα ξεκούραστα μαλλιά της άνεμο
Τα μάτια της σιωπή.

 
VI
Ανεξιχνίαστη νύχτα πίκρα δίχως άκρη
Βλέφαρο ανύσταχτο
Πριν βρει αναφιλητό καίγεται ο πόνος
Πριν ζυγιαστεί γέρνει ο χαμός

Καρτέρι μελλοθάνατο
Σαν ο συλλογισμός από τον μάταιο μαίανδρο
Στην ποδιά της μοίρας του συντρίβεται.

 
VII
Το διάδημα του φεγγαριού στο μέτωπο της νύχτας
 Όταν μοιράζονται οι σκιές την επιφάνεια
Της δράσης

Κι ο πόνος μετρημένος από εξασκημένο αυτί
Ακούσιος καταρρέει
Μες στην ιδέα που αχρηστεύεται απ' το μελαγχολικό
Σιωπητήριο.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://grigogrigogr.tripod.com

Hét éjjeli zsoltár (Hungarian)

I
Álmok jöttek az álmok
a jázminok születésenapján
éjek jöttek az éjek a hattyúk
hófehér álmatlanságaiban

A lombok közt születik a harmat
akár a végtelen égen
a csillagtiszta tudat.

 
II
Jóakaratú csillagfényözön hozta a csöndet
s a csönd mögött egy betolakodó dallam
Szerelmes
Rég-volt hangok visszabűvölője

Marad most mint hanyatló árnyék
Megtört bizalma
Gyógyíthatatlan szédülete - amott.

 
III      
Éjfélkor minden cipruság      
minden ujj      
csöndre tanít. 

Az álom nyitott ablakain túl 
lassan-lassan kibomlik           
a vallomás      
és látomásként a csillagok felé iramlik!        

 
IV      
Egy meztelen váll      
mint élő valóság        
fizeti meg önnön drágaságát 
ez este szélén 
mely egymaga világol
vágyam titokteli        
félholdja alatt.

 
V
Az őrizetlen éjet elbontották
lila      
piros   
sárga emlékezések     

a kedves szétnyílt karjai álommal töltekeztek          
pihent haja széllel      
tekintete csönddel.

 
VI
Kifürkészhetetlen éj végtelen keserűség
álomtalan szempilla
a felszakadó zokogás előtt éget a bánat
megméretés előtt már int a pusztulás

halálraítélt várakozás
akár a gondolat amint meddő meanderektől
végzete kötényében összeroppan.

 
VII
A hold diadémja az éj homlokán
mikor az árnyak megosztoznak a látás
felszinén

s a gyakorlott fül által megmért bánat
magától szétfolyik
annak gondolatára hogy.amúgy is haszontalanná
teszi a komor
hallgatás.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. É.

minimap