Elytis, Odysseas: Ωρίων
Ωρίων (Greek)α’ Συμβιβάστηκε με την πικρία ο κόσμος Βρίσκομε το κεφάλι μας στα χέρια του Θεού. β’ Μια προσευχή μεταμορφώνει τα ύψη της Πού είναι ο σφυγμός του εδάφους γ’ Των φθαρτών δακρύων απόγονοι Τώρα στα μέτωπά μας γειτονέψανε άστρα! δ’ Εικόνα ω! αναλλοίωτη Εκεί το ερωτηματικό που μας αποχωρίζεται Είσαι παντού Μοιράζεσαι ε’ Φύγαν τα μάτια μας αλλά προπορευόνταν οι ψυχές μας Πιο ψηλά Γιατί την απαλλάξαμε από το κορμί μας Ξαναγεννάει αισθήματα στ’ Μέσα μας αναλύθηκεν η Σιωπή Όχθη των ελαφρών σκιών ζ’ Νοητή λάμψη Όπου Γαλήνη γίνεται ο αθώος ουρανός
|
Orión (Hungarian)I Megbékélt a keserűséggel a világ Isten tenyerében találjuk fejünket II Egy imádság magasságot változtat hol a föld érverése III Romló könnyek utódai Most homlokunkhoz csillagok rokonultak! IV Ó, kép! Változatlan Ott a kérdőjel mely elválik tőlünk. Mindenütt ott vagy. Osztozol V Elszállt tekintetünk de lelkünk megelőzte még feljebb és mert testünktől megszabadítottuk Újra érzelmeket szül VI Feloldódott bennünk a Hallgatás a könnyű árnyak partján VII Értelmes fény Ott hol a nyugalom ártatlan égbolt
|