This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Griparis, Ioannis: Γιατί ἡ χαρά

Portre of Griparis, Ioannis

Γιατί ἡ χαρά (Greek)

Γιατί ἡ χαρά, ἡ λίγη μας χαρὰ
σὲ λύπη θὰ μᾶς βγάλει;
Σὰ σύννεφο θλίψη μᾶς σκέπασε
καὶ γέρνουμε στὴ θλίψη τὸ κεφάλι.

Λιώνω ἀδερφὴ κι ἀπόκρυφη
σὲ σῴνει ψυχοπόνια.
Φεύγουν οἱ μαῦροι γερανοὶ καὶ παίρνουνε
στὰ μαῦρα τους φτερὰ τὰ χελιδόνια.

Γιατί ἡ χαρά, ἡ λίγη μας χαρὰ
σὲ λύπη νὰ μᾶς βγάλει;
Ἐξεχειμωνιαστήκαμε
σὲ ξένους τόπους πάλι.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://users.uoa.gr

Miért az öröm? (Hungarian)

Mért az öröm: örömünk? Vigyázzunk:
bánatba visz majd minket;
miként egy felhő: eltakarta gyászunk
s fejünket mélyen lehajtjuk e gyászban.

Nekem már végem van, húgom, de téged -
rejtett szánalom őriz;
darvak vonulnak útjain az égnek
a fecskéket ében szárnyukra véve.

Miért az öröm, kevés örömünk mért?
bánatba vinni minket?
Idegen helyeken érc a telünk, szép
távoli, idegen tájakon ismét.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationV. Gy.

minimap