Hatzopoulos, Konstantinos: Ősz (Φθινόπωρο in Hungarian)

Άσε το φθινόπωρο
γύρω σου να στρώσει
τ' άνθη τα στερνά.
Μια ζωή πεθαίνει,
μια ζωή περνά.
Τάχα σε προσμένει
μια άνοιξη ξανά ;

Άσε το φθινόπωρο
γύρω σου ν' απλώσει
μια στερνή ευωδιά.
Μια φωνή σωπαίνει,
μια χαρά χαμένη
μέσα στην καρδιά -
τα στερνά τα φύλλα
παίρνει το φθινόπωρο
γύρω απ' τα κλαδιά.

Hadd fakasszon még az ősz
körülötted utoljára
új virágokat:
sírba hull egy élet,
egy szó elakad -
tán majd újra éled,
s vár egy uj tavasz?

Hadd árasszon még az ősz
körülötted utoljára
új illatokat:
egy hang elköszön,
megcsufolt öröm,
szivedből szakadt -
s elsuhan az ősz,
kifosztottan hagyja itt a
csupasz ágakat.