Karyotakis, Kostas: Διάκος

Μέρα του Απρίλη.
Πράσινο λάμπος,
γελούσε ο κάμπος
με το τριφύλλι.

Ως την εφίλει
το πρωινό θάμπος,
η φύση σάμπως
γλυκά να ομίλει.

Εκελαδούσαν
πουλιά, πετώντας
όλο πιο πάνω.

Τ’ άνθη ευωδούσαν.
Κι είπε απορώντας:
«Πώς να πεθάνω;»

Áprilisi óra;
zöldellve fénylett
kacagó rétek
ölén a vadrózsa.

Vakító fény csókja
tüzében úgy rémlett,
mintha a Természet
édes szót szólna.

Ott fenn madárhad
repült dalolva
az égi úton,

virágillat áradt.
S ő ámulva mondta:
" Most kell elmúlnom? "

 
*Athanasziosz Diákosz (Αθανάσιος Διάκος) valódi nevén Athanasziosz Nikolaosz Masszavetasz (Αθανάσιος Νικόλαος Μασσαβέτας) a görög függetlenségi háború alatt katonai parancsnok. Nemzeti hőssé vált mártírhalála után.