Kavafis, Konstantinos: Öregember (Ένας Γέρος in Hungarian)
Ένας Γέρος (Greek)Στου καφενείου του βοερού το μέσα μέρος Και μες των άθλιων γηρατειών την καταφρόνια Ξέρει που γέρασε πολύ· το νοιώθει, το κυττάζει. Και συλλογιέται η Φρόνησις πως τον εγέλα· Θυμάται ορμές που βάσταγε· και πόση .... Μα απ’ το πολύ να σκέπτεται και να θυμάται
|
Öregember (Hungarian)Zajos kávéház, belső helyiség, S a nyomorult, megalázó öregség közepett Tudja, hogy nagyon öreg lett, érzi, látja. S rájön, hogy mennyire rászedte az Okosság, Visszaemlékszik mind az elfojtott indulatokra, ...De a sok töprengéstől, kimerítő emlékezéstől
|