Kavafis, Konstantinos: Ο Ιουλιανός εν Νικομηδεία

Άστοχα πράγματα και κινδυνώδη.
Οι έπαινοι για των Ελλήνων τα ιδεώδη.

Η θεουργίες κ’ η επισκέψεις στους ναούς
των εθνικών. Οι ενθουσιασμοί για τους αρχαίους θεούς.

Με τον Χρυσάνθιον η συχνές συνομιλίες.
Του φιλοσόφου — του άλλωστε δεινού — Μαξίμου η θεωρίες.

Και να το αποτέλεσμα. Ο Γάλλος δείχνει ανησυχία
μεγάλην. Ο Κωνστάντιος έχει κάποιαν υποψία.

A οι συμβουλεύσαντες δεν ήσαν διόλου συνετοί.
Παρέγινε — λέγει ο Μαρδόνιος — η ιστορία αυτή,

και πρέπει εξ άπαντος να παύσει ο θόρυβός της.—
Ο Ιουλιανός πηγαίνει πάλιν αναγνώστης

στην εκκλησία της Νικομηδείας,
όπου μεγαλοφώνως και μετ’ ευλαβείας

πολλής τες ιερές Γραφές διαβάζει,
και την χριστιανική του ευσέβεια ο λαός θαυμάζει.

Elhamarkodott és veszélyes dolgok ezek
a görögök eszméit zengő dicséretek.

A misézés és látogatás a pogány
szentélyekben. Ez a sóvárgás a régi istenek után.

Khrüszanthiosszal nyílt eszmecserékre kiállni.
A - különben kitűnő - Maximosz filozófus teóriái.

Meg is van az eredmény. Gallus nyugtalankodik
erősen. Constantius is gyanít valamit.

Ó, több bölcsesség is elkelt volna a tanácsadóktól.
Ez a komédia - véli Mardoniosz - máris sok a jóból,

véget kell vetni a szóbeszédnek azonnal. -
Julianus újra szerpapi szorgalommal

a nikomédiai templompadba ül be,
s fennhangon, a legmélyebb áhitatba merülve

olvassa a Szentírás szövegét,
s keresztényi jámborságát bámulja a nép.

 
Julianus (lásd a Julianus, közönyt látván című verset) tehetsége már fiatal korában megnyilatkozott, s ez felkeltette nagybátyja, Constantius császár (337-361) féltékenységét. A császár Julianust és öccsét, Gallust eltávolította az udvarból. Julianus Nikomédiában újplatonista filozófusok - Khrüszantiosz, Maximosz - tanítványa és barátja volt. Gallus később áldozatul esett az udvari intrikáknak, Julianus viszont ügyes taktikázással megmenekült.