This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kavafis, Konstantinos: Ioannész Kantakuszénosz felülkerekedik (Ο Ιωάννης Καντακουζηνός υπερισχύει in Hungarian)

Portre of Kavafis, Konstantinos

Ο Ιωάννης Καντακουζηνός υπερισχύει (Greek)

Τους κάμπους βλέπει που ακόμη ορίζει
με το σιτάρι, με τα ζώα, με τα καρποφόρα
δένδρα. Και πιο μακρυά το σπίτι του το πατρικό,
γεμάτο ρούχα κ’ έπιπλα πολύτιμα, κι ασημικό.

Θα του τα πάρουν — Ιησού Χριστέ! — θα του τα πάρουν τώρα.

Άραγε να τον λυπηθεί ο Καντακουζηνός
αν πάει στα πόδια του να πέσει. Λεν πως είν’ επιεικής,
λίαν επιεικής. Aλλ’ οι περί αυτόν; αλλ’ ο στρατός;—
Ή, στην κυρία Ειρήνη να προσπέσει, να κλαυθεί;

Κουτός! στο κόμμα να μπλεχθεί της Άννας —
που να μην έσωνε να την στεφανωθεί
ο κυρ Aνδρόνικος ποτέ. Είδαμε προκοπή
από το φέρσιμό της, είδαμε ανθρωπιά;
Μα ως κ’ οι Φράγκοι δεν την εκτιμούνε πια.
Γελοία τα σχέδια της, μωρά η ετοιμασία της όλη.
Ενώ φοβέριζαν τον κόσμο από την Πόλι,
τους ρήμαξεν ο Καντακουζηνός, τους ρήμαξε ο κυρ Γιάννης.

Και που το είχε σκοπό να πάει με του κυρ Γιάννη
το μέρος! Και θα τόκαμνε. Και θάταν τώρα ευτυχισμένος,
μεγάλος άρχοντας πάντα, και στεριωμένος,
αν ο δεσπότης δεν τον έπειθε την τελευταία στιγμή,
με την ιερατική του επιβολή,
με τες από άκρου εις άκρον εσφαλμένες του πληροφορίες,
και με τες υποσχέσεις του, και τες βλακείες.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.kavafis.gr

Ioannész Kantakuszénosz felülkerekedik (Hungarian)

Végigtekint a síkon, ahol még ő gazdálkodik
búzával, állatokkal és gyümölcshozó
fákkal. És távolabb az ősi ház,
tele drága ruhákkal, edénnyel és ezüsttel.

Most elveszik tőle - Úr Krisztus! -, most majd elveszik.

Tán Kantakuszénosz majd megkönyörül rajta,
ha fogja magát és lábához borul? Azt mondják, szelíd,
nagyon szelíd. De akik vele vannak? De a hadsereg?
Vagy boruljon Iréné asszony elé, neki zokogjon?

Bolond! Anna pártjával a levet összeszűrni -
az a!... -, bár felfordult volna, mielőtt a menyasszonyi koszorút
átvette Kir Andronikosztól! Láttunk-e valami üdvöset
valaha Annától? Olyat, ami segít nekünk?
De hogy a frankok se tisztelik többé!
Nevetségesek a tervei, buták a cselszövései.
Míg ők a világot Konstantinápoly felől rémítették,
szétmorzsolta őket Kantakuszénosz, Kir Ioannész szétmorzsolta őket.

Mikor az ő célja meg az volt, hogy kitérjen
Kir Ioannész elől. És meg is tette volna. És most szerencsés lehetne,
és nagyúr még mindig, biztonságban, erőben,
ha rá nem beszéli a püspök az utolsó pillanatban
azzal a fölszentelt tolakodással,
ahogy az alfától az ómegáig téves „igazságokat" szaval,
és ígéreteivel és ostobaságaival.

 
Andronikosz Paleologosz császár halála után (1341) Ioannész Kantakuszénosz lett Bizánc kormányzója. Andronikosz özvegye és kiskorú gyermekeinek anyja, Savoyai Anna összeütközött vele. A polgárháborúban Kantakuszénosz győzött, es 1347-ben császárrá koronázták.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationV. I.

minimap