Kavafis, Konstantinos: Várunk a barbárokra (Περιμένοντας τους Βαρβάρους in Hungarian)
|
Περιμένοντας τους Βαρβάρους (Greek)- Τι περιμένουμε στην αγορά συναθροισμένοι; Είναι οι βάρβαροι να φθάσουν σήμερα. - Γιατί μέσα στην Σύγκλητο μια τέτοια απραξία; Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα. - Γιατί ο αυτοκράτωρ μας τόσο πρωί σηκώθη, Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα. - Γιατί οι δυο μας ύπατοι κ’ οι πραίτορες εβγήκαν Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα· - Γιατί κ’ οι άξιοι ρήτορες δεν έρχονται σαν πάντα Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα· - Γιατί ν’ αρχίσει μονομιάς αυτή η ανησυχία Γιατί ενύχτωσε κ’ οι βάρβαροι δεν ήλθαν. Και τώρα τι θα γένουμε χωρίς βαρβάρους.
|
Várunk a barbárokra (Hungarian)- Miért gyűlt össze népünk a köztéren? Mivel ma megérkeznek a barbárok. - És miért nem tesz a Szenátus semmit, Mivel ma megérkeznek a barbárok, - És császárunk mért kelt fel ilyen korán, Mivel ma megérkeznek a barbárok. - A praetorok, s két konzulunk miért Mivel ma megérkeznek a barbárok, - Jeles szónokaink miért nem jöttek Mivel ma megérkeznek a barbárok, - Mi ez a hirtelen nagy nyugtalanság, Mert itt az est, s a barbárok nem jönnek. - Mi lesz velünk most a barbárok nélkül?
|