This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kavafis, Konstantinos: Των Eβραίων

Portre of Kavafis, Konstantinos

Των Eβραίων (Greek)

(50 μ.X.)

Ζωγράφος και ποιητής, δρομεύς και δισκοβόλος,
σαν Ενδυμίων έμορφος, ο Ιάνθης Aντωνίου.
Aπό οικογένειαν φίλην της Συναγωγής.

«Η τιμιότερές μου μέρες είν’ εκείνες
που την αισθητική αναζήτησιν αφίνω,
που εγκαταλείπω τον ωραίο και σκληρόν ελληνισμό,
με την κυρίαρχη προσήλωσι
σε τέλεια καμωμένα και φθαρτά άσπρα μέλη.
Και γένομαι αυτός που θα ήθελα
πάντα να μένω· των Εβραίων, των ιερών Εβραίων, ο υιός.»

Ένθερμη λίαν η δήλωσίς του. «Πάντα
να μένω των Εβραίων, των ιερών Εβραίων —»

Όμως δεν έμενε τοιούτος διόλου.
Ο Ηδονισμός κ’ η Τέχνη της Aλεξανδρείας
αφοσιωμένο τους παιδί τον είχαν.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.kavafis.gr

A héber (Hungarian)

Kr. u. 50.

Festő és költő, futó, diszkoszvető,
Endümión alakú Ianthisz, Andoniosz fia,
nemzetségük a zsinagóga barátja.

„Legderekasabb napjaim azok,
mikor felhagyok az érzéki vizslatással,
mikor hátam mögött a szép, kegyetlen görög élet
s kérlelhetetlen kényszerű kapaszkodás
a nemesen kiképzett, mulandón fehér tagokba.
És az leszek, aki önakaratból
maradnék mindig: héberek, szent héberek fia.”

Nagy buzgón hírdeti: „Ó, bár maradnék
mindig héber, a szent héberek fia!"

Mindazonáltal nem maradt meg annak.
Művészet és gyönyör és Alexandria
megtalálhatta benne mindig hű gyermekét.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationV. I.

minimap