Kraniotis, Dimitris P. : Bleskovo (Άψε σβήσε in Slovak)

Portre of Kraniotis, Dimitris P.
Portre of Janík, Pavol

Back to the translator

Άψε σβήσε (Greek)

Παραβίασες τα σύνορα 
που έθαψαν
το γνώθι σαυτόν,
γκρέμισες φυλακές
πίσω από κουρτίνες
που πυρπόλησε
η σπίθα της οργής σου,
χωρίς ουρλιαχτά,
χωρίς ψιθύρους,
στο άψε σβήσε,
έτσι απλά
γέννησες φως
σαν αγκάλιασες
όσα δεν λέγονται
(μα γράφονται)
στο σκοτάδι.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationdimitriskraniotis.com

Bleskovo (Slovak)

Porušila si hranice,
ktoré pochovali ich
vedomie o sebe,
zničila si väzenia
za oponami
premeniac ich v plamene
iskrou svojho hnevu,
bez kriku,
bez šepotu,
bleskovo,
bolo to také jednoduché,
priniesla si svetlo,
keď si objala,
čo nebolo povedané,
(ale napísané)
v tme.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationpavoljanik.sk

minimap