Malakasis, Miltiadis: Az erdő (Τὸ δάσος in Hungarian)
Τὸ δάσος (Greek)Τὸ δάσος ποὺ λαχτάριζες Μιὰ αὐγινή, τὸ κούρσεψαν Τὸ τρίσβαθο ἀναστέναγμα τὸ πήρανε στὰ διάπλατα Καὶ κάτι ποὺ βραχνόκραζε Τὸ σιγαλὸ τραγούδισμα τὸ πήρανε -γιὰ κοίταξε- Κι ἡ ἅρπα μὲ τὸν ἦχο της χάθηκε μὲ τὴν ἄγγιχτη Τὸ δάσος ποὺ λαχτάριζες γεννήκαν νεκροκρέβατα
|
Az erdő (Hungarian)Az erdőt, melynek fái közt Kifosztották könyörtelen A mélyből fakadt sóhajtást, a messzeséget verdeső S mely oly rekedten szólt, a hang, A halk zümmögés, mely csodás nézd, még egyszer meg-megremeg S a visszazengő hárfahang, eltűnt, s vele a büszke lány, Az erdőt, melynek fái közt koporsó lett, halottas ágy
|