This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Mavilis, Lorentzos: Ἡ Ἐλιά

Portre of Mavilis, Lorentzos

Ἡ Ἐλιά (Greek)

Στὴν κουφάλα σου ἐφώλιασε μελίσσι,
γέρικη ἐλιά, ποὺ γέρνεις μὲ τὴ λίγη
πρασινάδα ποὺ ἀκόμα σὲ τυλίγει
σὰ νἄθελε νὰ σὲ νεκροστολίσει.

Καὶ τὸ κάθε πουλάκι στὸ μεθύσι
τῆς ἀγάπης πιπίζοντας ἀνοίγει
στὸ κλαρί σου ἐρωτάρικο κυνήγι,
στὸ κλαρί σου ποὺ δὲ θὰ ξανανθίσει.

Ὢ πόσο στὴ θανὴ θὰ σὲ γλυκάνουν,
μὲ τὴ μαγευτικὴ βοὴ ποὺ κάνουν,
ὁλοζώντανης νιότης ὀμορφάδες

ποὺ σὰ θύμησες μέσα σου πληθαίνουν·
ὢ νὰ μποροῦσαν ἔτσι νὰ πεθαίνουν
καὶ ἄλλες ψυχὲς τῆς ψυχῆς σου ἀδερφάδες.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://users.uoa.gr

Olajfa (Hungarian)

Üregedben méhecske lelt tanyára,
vén olajfa, lassan a földig húzza
görnyedt tested zöld lomb gyér koszorúja,
öltöztetnek már halotti ruhádba.

S a madárka, ha űzi-hajtja vágya,
ágadon szerelemtől ittasulva
csivitel s kergetőzik egyre újra,
ágadon, mely már nem borul virágba.

Ó, szép lesz a halál ebben a táncban,
édes hangok bűvös zsibongásában
élettel teljes ifjuság varázsa

tölt el még egyszer, érzed, csupa szépség,
ó, bár így érhetné el útja végét
lelkünk, testvér-lelked megannyi társa!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationSz. K.

minimap