This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Vrettakos, Nikiforos: Harminc év óta, esőben (Τριάντα χρόνια στη βροχή in Hungarian)

Portre of Vrettakos, Nikiforos

Τριάντα χρόνια στη βροχή (Greek)

Όταν αυτοί τραγουδούσαν τα παράθυρα άνοιγαν
-τα παράθυρα που ήταν κλειστά σαν γυρισμένες πλάτες
 στους Ναζί-
Τα βήματα των πατριωτών γνωρίζονταν από κείνα των
 άλλων
κι όλα γινόντουσαν σημαίες όταν αυτοί τραγουδούσαν.
Αλλά, όλοι αυτοί, νεκροί ήδη τώρα, συνεχίζουνε την πορεία τους
κ’ η ελευθερία, που δεν κατάλαβε πως προσπεράσαν,
ορθή σε μιάν εξέδρα στην πλατεία Συντάγματος
 -τριάντα χρόνια στη βροχή-
περιμένει να παρελάσουν.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://img.pathfinder.gr

Harminc év óta, esőben (Hungarian)

Midőn ők énekeltek, az ablakok kinyíltak
- az ablakok, melyek becsukódtak, elfordultak a
széles hátak – a nácik elől.
De hát ők már mindannyian halottak - elvonultak
a halálba,
és a Szabadság, aki sehogy sem érti: hova lettek
a lobogó zászlók, hova akik énekeltek,
áll odakint, egy tribünön, az Alkotmány téren -
harminc év óta, esőben -
várja, csak várja,
hogy tüntessenek.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationP. Á.

minimap