Berryman, John: Leszámolás (He Resigns in Hungarian)

Age, and the deaths, and the ghosts.

Her having gone away

in spirit from me. Hosts

of regrets come & find me empty.

I don't feel this will change.

I don't want any thing

or person, familiar or strange.

I don't think I will sing

any more just now;

ever. I must start

to sit with a blind brow

above an empty heart.

Kor, s csupa holt, csupa szellem.

És lélekben mind messzebb

tőlem ő. Sereggel

kél megbánás, s lel üresnek.

Másképp lesz? Nem hiszem.

Nem kell semmi dolog,

személy: rokon, idegen.

Többé nem dalolok,

most se és többet

sohase. Készülök

várni vak szemölddel

egy üres szív fölött.