This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Carew, Thomas: Mediocrity in love rejected

Portre of Carew, Thomas

Mediocrity in love rejected (English)

Give me more love or more disdain ;

The torrid or the frozen zone

Bring equal ease unto my pain,

The temperate affords me none :

Either extreme of love or hate,

Is sweeter than a calm estate.

 

Give me a storm ; if it be love,

Like Danaë in that golden shower,

I swim in pleasure ; if it prove

Disdain, that torrent will devour

My vulture-hopes ; and he's possess'd

Of heaven, that's but from hell released.

Then crown my joys or cure my pain :

Give me more love or more disdain.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.luminarium.org/sevenlit/carew

A szerelmi középszer elvetése (Hungarian)

Adj több gyönyört vagy megvetést;

csak a Tűz vagy a Jég hona

nyújt írt a kínra, mely emészt;

a mérsékelt égöv soha:

inkább a túlzott szerelem,

vagy gyűlölet, mint semmisem.

 

Küldj rám vihart: ha szenvedély,

mint Danaét a csillogó

aranyzápor, elönt a kéj;

ha megvetés lesz, vijjogó

reményem elnyeli az ár;

A Poklon túl Menny hona vár:

oldd kínom, vagy üdvöm tetézd;

adj több gyönyört vagy megvetést.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap