This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Carson, Ciaran: Fordulj be még egyszer (Turn Again in Hungarian)

Portre of Carson, Ciaran
Portre of Ferencz Győző

Back to the translator

Turn Again (English)

There is a map of the city which shows the bridge that was never built.
A map which shows the bridge that collapsed; the streets that never existed.
Ireland's Entry, Elbow Lane, Weigh-House Lane, Back lane, Stone-Cutter's Entry -
Today's plan is already yesterday's - The streets that were there are gone.
And the shape of the jails cannot be shown for security reasons.

The linen backing is falling apart - the Falls Road hangs by a thread
When someone asks me where I live, I remember where I used to live.
Someone asks me for directions, and I think again. I turn into
A side-street try to throw off my shadow, and history is changed.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.bbc.co.uk

Fordulj be még egyszer (Hungarian)

Van a városról egy térkép, amely jelzi a hidat, ami soha nem épült meg.
Egy térkép, amely jelzi a hidat, ami leszakadt; a soha nem is létezett utcákat.
Írország Kapuja, Könyök utca, Mázsálóház utca, Hátsó utca, Kőfaragó utca -
A mai térkép már a tegnapé - az utcák, amelyek ott voltak, nincsenek.
A börtönök alaprajzát biztonsági okokból nem adják meg.

Foszlásnak indult a vászonkötés gerince - a Falls Road egy cérnaszálon függ.
Ha valaki megkérdezi, hol lakom, eszembe jut, hol laktam egykor.
Valaki útbaigazítást kér, és eszembe jut megint. Befordulok
Egy mellékutcába, hogy lerázzam árnyékomat, és megváltozik a történelem.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.c3.hu/scripta/nagyvilag

minimap