Chaucer, Geoffrey: Truth or Ballade de bon conseyl

Portre of Chaucer, Geoffrey

Truth or Ballade de bon conseyl (English)

Flee from the crowd, and dwell with truthfulness,

Let your thing suffice, though it be small;

Hoarding brings hatred, climbing fickleness,

Praise brings envy, and wealth blinds overall;

Savour no more than ‘tis good that you recall;

Rule well yourself, who others advise here;

And truth shall deliver you, have no fear.

 

Trouble you not the crooked to redress,

Trusting in her who wobbles like a ball.

Well-being rests on scorning busyness;

Beware therefore of kicking at an awl;

Strive not like the crockery with the wall.

Control yourself, who would control your peer;

And truth shall deliver you, have no fear.

 

That which is sent, receive in humbleness,

Wrestling for this world asks but a fall.

Here’s not your home, here is but wilderness.

Forth, pilgrim, forth! Forth, beast, out of your stall!

Know your country: look up, thank God for all;

Hold the high way, and let your spirit steer,

And truth shall deliver you, have no fear.

 

Envoy

 

Therefore, La Vache, cease your old wretchedness;

To the world cease now to be in thrall;

Cry Him mercy, that out of his high goodness

Made thee from naught, on Him especially call,

Draw unto Him, and pray in general

For yourself, and others, for heavenly cheer;

And truth shall deliver you, have no fear.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poetryintranslation.com

A bölcsesség balladája (Hungarian)

Kerüld a zajt, csak lelked töltse hit,

s bármily kevéssel bírsz, legyen elég.

Szédül, ki felhág, ártók kincseid,

a siker elront, s gyűlöl majd a nép.

Többet ne kérj, mint sorsod tár eléd;

hogy másnak használj, magad légy tökély,

s az ős Igazság megtart majd, ne félj!

 

Ne azt egyengesd, ami ferde itt,

s ne lesd a forgó véletlen kegyét.

Csöpp dolgokban nagy béke rejtezik,

s ki karddal küzd, megérzi kard hegyét.

Kőszikla ellen tested csak cserép,

alázni mást ne légy sosem kevély,

s az ős Igazság megtart majd, ne félj!

 

Várd csak szerényen jussod, hisz amíg

a földért küzdesz, elporlaszt az ég.

Nem otthonod a föld. Vad völgyeit,

vándor, feledd, mint állat ketrecét!

Hazád a menny, láng-útján arra lép

a lélek, ott vár isteni segély,

s az ős Igazság megtart majd, ne félj!

 

Ajánlás

 

Kis földi féreg! vesd el vétkeid,

törd szét világod lomha börtönét!

Ki semmiből a napvilágra hítt,

annak köszönd, hogy enged élni még.

Kérd tőle bátran: legyen a tiéd

s mindenkié a jólét s égi kéj,

s az ős Igazság megtart majd, ne félj!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap