Clampitt, Amy: Grasses

Undulant across the slopes
a gloss of purple
day by day arrives to dim
the green, as grasses

I never learned the names of–
numberless, prophetic,
transient–put on a flowering
so multiform, one

scarcely notices: the oats grow tall,
their pendent helmetfuls
of mica–drift, examined stem
by stem, disclose

alloys so various, enamelings
of a vermeil so
craftless, I all but despair of
ever reining in a

metaphor for: even the plebeian
dooryard plantain's
every homely cone–tip earns a
halo, a seraphic

hatband of guarantee that
dying, for
the unstudied, multitudinously
truly lowly,

has no meaning, is nothing
if not flowering's
swarming reassurances of one
more resurrection.

Ondulante attraverso i pendii
una vernice di viola
giorno per giorno arriva a smorzare
il verde, mentre le erbe

i cui nomi non ho mai imparato –
innumerevoli, profetici,
transitori – mettono in scena una fioritura
così multiforme che viene notata

a malapena: le avene crescono alte,
i loro caschi pendenti carichi
di cumuli di mica, esaminati stelo
a stelo, rivelano

leghe così svariate, smaltature
di un vermeil così
privo d’arte, sto per disperare di
mettere mai le redini a

una metafora: anche ogni bruttina
punta di cono di una plebea
piantaggine da marciapiede
merita un’aureola, un serafico

nastro di garanzia che
il morire, per
gli illetterati, i massificatamente,
fondamentalmente bassi,

è senza significato, è niente
se non la fioritura
col suo sciame di rassicurazioni d’una
resurrezione ancora