Ha elgondolom, hogy
meghalsz előttem
vagy utánam, szégyellem,
milyen kevés időre
nézhetünk vissza
mi ketten most, mely
valóban teljes
összhangban telt.
Életünk azzal telt,
hogy felfegyverkeztünk
rá. Most azt látjuk,
múlik végképp; hát
késő lenne, hogy -
hasznát lássuk
mind e sok, nagy
készülődésnek?
A bizonyosság, hogy
sokan ép bőrrel, sőt,
dicsőn megúszták,
még ma is lángvörös
dühhel tölt el, úgy,
mint régen, de hát
igazságtevésre
várhatunk-e mi most már?
Horatius szól, Légy bölcs,
fejtsd le az érett
bort, gonddal töltsd
szét. Most itt az idő,
hogy vágyainkat ahhoz
mérjük, amit az élet
kínál. Nem sok. Ezért
legyünk mától mohóbbak.