Eliot, T. S.: Eyes That Last I Saw In Tears

Eyes that last I saw in tears

Through division

Here in death's dream kingdom

The golden vision reappears

I see the eyes but not the tears

This is my affliction

This is my affliction

Eyes I shall not see again

Eyes of decision

Eyes I shall not see unless

At the door of death's other kingdom

Where, as in this,

The eyes outlast a little while

A little while outlast the tears

And hold us in derision.

Szemek, nemrég könnyesek

Viszály miatt

Itt a halál álom-honán

Aranyszín kép visszalebeg

Nem látok könnyet csak szemeket

Igy kínosabb

Így kínosabb

Nem látok többé szemeket

Határozottakat

Nem látom Őket már csupán

A halál más-honi kapuján

Ott mint emitt

Ily szemek állhatatosak

Hatásosan állják a könnyeket

Hogy megcsúfoljanak.