Eliot, T. S.: Virginia (Virginia in Hungarian)

Red river, red river,
Slow flow heat is silence
No will is still as a river
Still. Will heat move
Only through the mocking-bird
Heard once? Still hills
Wait. Gates wait. Purple trees,
White trees, wait, wait,
Delay, decay. Living, living,
Never moving. Ever moving
Iron thoughts came with me
And go with me:
Red river, river, river.

Vörös folyó, vörös folyó,
lassú hab néma hőség,
nincs akarat oly halk, mint egy folyó
csöndje. A hő csupán
egy régen rikkantott rigón át
mozdul-e? Nagycsöndű dombok
várnak. S kapuk. Bíbor fák,
fehér fák, várva várnak,
kitartva, korhadva. És élnek, élnek,
sosem mozognak. Velem mozognak
vas gondolataim, mert elkísértek
s jönnek velem:
Vörös folyó, folyó, folyó.