Frost, Robert: Tűz és jég (Fire and Ice in Hungarian)

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

(1920)

Mondják hogy a világ tűzben ég el
Mások szerint elpusztul - de jéggel.
Az ízlelt vágyak alapján, a tannak
hiszek, akik a tűz mellett vannak.
De ha kétszer kell elpusztulnia –
mint gyűlöletet látott emberfia
úgy vélem, hogy a rombolást tán mégis
elég hatékonyan
elvégezhetné a jég is.