This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Glenday, John: Púpos bálna embrió (Humpback embryo in Hungarian)

Portre of Glenday, John

Humpback embryo (English)

Field Collection, South Atlantic Ocean 1949
 
Big as a dead man’s foot, but closer
to tripes or dough than meat.
 
Just to be sure, they folded her around herself
head-down in formalin. Her one brief sea.
 
Note that fluke-stump nicked by her mother’s
flenser’s blade; the flipper’s hopeless grace.
 
Day after day, she grows the milk bloom of a thing
that never moved in the cold, green, deepening light;
 
like most of us. The eye-slit weary, delicate,
beyond insult. Closed against our looking.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://bodyliterature.com

Púpos bálna embrió (Hungarian)

Területi gyűjtemény, Dél-Atlanti-óceán 1949
 
Akkora, mint egy halott ember lába, de jobban
hasonlít pacalra vagy tésztára mint húsra.
 
Begyürködték, hogy biztosan elférjen fejjel lefelé
a formalinban. Rövid élete egyetlen tengerében.
 
Látható, hogy az úszó-csökevényt elvágta az anyát
nyúzó penge; az uszony reménytelen bája.
 
Nap mint nap, a tejjel olyan teremtés virágát növesztette
ami sosem mozdult, a hideg, zöld, sötétedő fényben;
 
mint a legtöbben közülünk. A szemvágat fáradt, esendő,
bántás nem éri el. Zárva látásunk ellen.
 
 
A hosszúszárnyú bálna vagy púpos bálna (Megaptera novaeangliae) az emlősök (Mammalia) osztályának a cetek (Ceatacea) rendjébe, ezen belül a sziláscetek (Mysticeti) alrendjébe és a barázdásbálna-félék (Balaenopteridae) családjába tartozó faj. Az alcsaládjának és a Megaptera cetnemnek az egyetlen faja.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationsaját

Related videos


minimap