This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Glenday, John: Netmavo (Undark in Slovak)

Portre of Glenday, John
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Undark (English)

And so they come back, those girls who painted
the watch dials luminous and died.

They come back and their hands glow and their lips
and hair and their footprints gleam in the past like alien snow.

It was as if what shone in them once had broken free
and burned through the cotton of their lives.

And I want to know this: how they came to believe
that something so beautiful could ever have turned out right,

but though they open their mouths to answer me,
all I can hear is light.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://poetictumblr.snarkattack.net.au

Netmavo (Slovak)

A takto sa vracajú dievčatá, ktoré číselníky
hodiniek na svietivé maľovali a umreli.[1]

Vracajú sa a ich ruky žiaria a ich pery a vlasy
a ich šľapaje sa ako cudzí sneh v minulosti lesknú.

Akoby to čo v nich žiarilo zrazu uvoľnilo sa
a cez bavlnu ich životov zhorelo.

A chcel by som vedieť: ako mohli veriť
že to prekrásne niečo raz v dobro zmení sa,

a hoci ich ústa sa otvárajú aby mi odvetili,
svetlo je jediné čo počujem.



[1] Spoločnosť Radium Corporation v rokoch 1917-26 vyrábala hodinky so žiariacimi ciferníkmi. Pracovníčky tovární ciferníky ručne maľovali zmesou rádiového prášku, vody a lepidla. Zatiaľ čo majitelia továrne a chemici sa skrývali za olovenými platňami, používali masky a s rádioaktívnym svinstvom manipulovali pomocou kliešťov, ženy pracovali bez akýchkoľvek ochranných pomôcok. Vedenie ich dokonca povzbudzovalo, aby si štetčeky z ťavej srsti, ktorými maľovali, oblizovali, keď sa im rozcuchajú. Keby to všetko nestačilo, tak rádiovým dievčatám sa ešte aj páčilo, že ich smrtiaca farba tak pekne svieti a maľovali si s ňou nechty, tváre, či dokonca zuby. Samotná matka rádia a polónia a nositeľka dvoch Nobelových cien za fyziku a chémiu, Marie Curie, umrela na aplastickú anémiu, poruchu krvotvorby spôsobenú ožiarením. Zdroj: dailymale.sk, foto: messynessychic.com



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap